פיזיוטרפיסט מומחה

למי שלא בטוח אם כותבים פיזיוטרפיסט או פיזיותרפיסט, כאן התשובה המנומקת.

הנטיה הטבעית של מי שכותב את המילה הזו לראשונה היא להשתמש ב"ט" דווקא, כלומר "פיזיוטרפיסט", מן הטעם הפשוט שנהוג להשתמש ב-"ט" במילים שהוסבו לעברית מאנגלית.

אבל יש חריג גדול לכלל זה: כאשר המילה באנגלית נכתבת ב-th לא יעשה שימוש ב-"ט" אלא דווקא ב-"ת".

כלומר, לא כותבים פיזיוטרפיסט אלא פיזיותרפיסט, משום שבאנגלית כותבים "physiotherapist".

לדוגמה, כותבים מתמטיקה ולא "מטמטיקה" משום שבאנגלית הביטוי נכתב "mathematics"